NTD快字幕CAPTION STUDIO
專案
草稿自動存在這台電腦
＋ 新字幕

中文稿件

英文講話配中文字幕

已經有 SRT 字幕檔

建立新字幕

先選節目組，再放入配音和稿件。

節目組字體和底條一起選

放入素材你手上有什麼？

中文稿件

貼上新聞稿，一句一句變成字幕。

英文講話配中文字幕

英文原聲（同期聲），配上中文字幕。

已經有 SRT 字幕檔

用現成的字幕檔，也可以直接拖進來。

字幕

0 句
批次工具

還沒有配音

選擇配音後，可以播放核對、逐句打點
00:00.000 / 00:30.000
正在逐句打點

聽到本句開頭按 Enter，再按一次接下一句。

「」字幕會顯示在這裡

從右上「＋ 新字幕」建立字幕。

尚無字幕空白鍵 播放／暫停　·　S／E 設開始／結束　·　← → 前後一格
操作提示

是否確定刪除？
PROGRAM FONTS

節目組字體設定

各節目組可從電腦字體庫選擇，或上傳字體檔，儲存後即可選用。設定與字體只存在這個瀏覽器，字幕專案會記住所選字體名稱。

尚未選擇字體
新聞字幕預覽
今天的世界 · Aa 123

匯入 Final Cut 的 Mac 仍需安裝同一字體，可下載後用「字體簿」安裝。切換字體保留目前顏色、模板、位置與字幕時間。

全部節目組
PROGRAM GROUPS

節目組

節目組＝字體＋底條。新增後會出現在「1 選節目組」，點一下就套用。設定存在這台電腦的瀏覽器；用 Final Cut 的 Mac 也要裝好相同的字體和模板。

新增節目組

管理

進階：分別選字體和底條少見的搭配

使用新唐人字體 CNTD Sans TC。

匯出

換成其他節目組字體，會自動改成只有文字（不加底條）；要底條可在上方再選。

進階：這台 Mac 的字體名稱與模板位置很少需要

只有這台 Mac 把新唐人模板裝在不同資料夾，或字體名稱不同、匯入後出現灰色片段時才需要。不影響節目組模板。
THIS MAC

這台電腦的字體與模板

每台電腦只需設定一次。匯出會採用這裡的名稱，保留字幕漸層、時間與單層結構。

讀取這台 Mac 的 FCPXMLD

在這台 Mac 的 Final Cut 匯出含一條正常字幕的 .fcpxmld，選取套件後，自動讀取字體與模板位置。

若瀏覽器無法選取套件，請在 Finder 右鍵「壓縮」.fcpxmld，再選 ZIP。系統會自動找出 Info.fcpxml，無需手動取出。檔案留在本機。

勾選後，這裡的字體與字重優先於專案設定。「沿用原始外觀」的漸層、字級與位置仍保留。

這是 Final Cut XML 的模板識別位置。優先用上方 XML 自動讀取，避免只填檔名。網站無法直接瀏覽 Final Cut 模板清單。

什麼情況仍需安裝模板？

若只是相同模板的資料夾名稱不同，改用正確位置即可。若這台 Mac 沒有該模板，仍需取得完整原版資料夾，包括 .moti 與 Media 素材；單改字體名稱無法取代模板。選到不同設計的模板，也無法保證相同外觀。

標準位置：~/Movies/Motion Templates.localized/Titles.localized/1 CNTD-2026模板/字幕/字幕.moti

需要立即輸出可編輯文字，可選「Final Cut 內建 · 可調單層字幕」，樣式會改為純色。
SCRIPT TO CAPTIONS

貼上文稿，快速分句。

文字轉換

分句預覽

貼上文字後顯示分句結果。
先根據原標點斷句，再去除標點。數字與單位盡量保持完整，語意優先時可略超過設定字數。初始時間為估算，產生後請對音。
EXPORT CAPTIONS

帶進 Final Cut，繼續剪輯。

FCPXML 會建立只有字幕標題與空隙的專案。匯入後可放入原素材，或把整軌複製到現有剪輯專案。
CLEAN CAPTION TEXT

文稿範圍與文字清理

自動模式保留整篇新聞，只有獨立引言才取引號內容。例如「美國總統 川普：」「美國第一夫人 梅拉尼婭：」只移除引言前綴，正文的人名不會刪除。<<…>> 內的素材連結和製作說明會整段排除，包含跨行內容。括號依文稿格式先判讀，外文對照、雙層括號等暫作註記；可能屬於正文的補充保留，對齊時再依附近語音核對。千位逗號預設直接去除，如 1,600 → 1600；未勾選保留數字格式時，小數點和百分號也會去除。

只移除句首「標籤：」或「【標籤】」，正文同名內容保留。

文稿範圍用於讀取與重新分句。若要更換現有字幕的全文／引文範圍，請回「貼上文稿」重新建立。素材註記及括號處理請從原稿重新分句或對齊，才會重算時間。其他文字清理可套用現有字幕，並可按「復原」撤回。
PROGRAM TEMPLATES

節目組字幕模板（底條）

新唐人與其他節目組分開設定。新唐人的外觀已內建，只需讀一次這台 Mac 的位置；其他節目組各自讀取一條正常字幕（.fcpxmld）存成模板，可以新增多個。設定存在這台電腦的瀏覽器裡，Final Cut 仍需安裝相同模板。

新唐人模板（這台 Mac）

選擇這台 Mac 在 Final Cut 匯出、含一條正常新唐人字幕的套件。只會記住模板位置，顏色、字級與漸層維持新唐人原版。

底條縮圖（這台 Mac）

允許讀取這台 Mac 的「影片 › Motion Templates」資料夾後，每個節目組模板都會顯示 Final Cut 自己的縮圖，像字體庫一樣只需允許一次。只會讀取，不會修改模板。

其他節目組的模板

還沒有其他節目組模板。

新增其他節目組模板

選擇該節目組從 Final Cut 匯出的字幕套件。系統只讀取模板與外觀，不會讀入字幕文字；選到新唐人的套件會自動改為設定上方的新唐人模板。
BACKUP

完整備份與還原

換電腦或換網址時使用。網站資料存在各自的瀏覽器裡，換到新網址或新電腦不會自動帶過去。

1. 在原本的電腦或網址：下載完整備份

包含目前的字幕草稿、節目組字體（含字體檔）、節目組模板與這台 Mac 的新唐人設定。不含影片與配音。

2. 在新的電腦或網址：從備份還原

選擇下載的備份檔，確認內容後再按「還原所選項目」。

整軌時間位移

所有字幕一起提前或延後，文字與每句長度不變。

快速上字幕

還沒有字幕時是開始畫面：先選節目組，再放入素材。有字幕之後是工作畫面：左邊核對字幕，右邊預覽和設定，右上匯出。

  1. 選節目組：一張卡片同時選好字體和底條。一般用「新唐人新聞」；不要底條選「只有文字」。最近用過的節目組會排在前面，其他的按「全部節目組」搜尋。要加入新的節目組，在清單下方按「＋ 新增或管理節目組」：有自己底條的，讀取它從 Final Cut 匯出的字幕套件；只有字體的，選字體檔。第一次在這台 Mac 用新唐人底條，按「讀取新唐人 XML」讀一次。工作時要換節目組，按右邊「節目組」那一行。
  2. 放入素材：選一種。
    • 中文配音＋稿件：選配音、貼上原稿，自動對上每句時間，文字保留原稿用詞。沒有配音可按「只有稿件，沒有配音」，先依句意分句、粗排時間。
    • 英文講話配中文字幕：選英文原聲，貼上新聞稿的同期聲（職稱 姓名：「中文譯文」＋英文原話）就自動對準時間；沒有中文譯稿可以選「自動翻譯」。
    • 已經有 SRT 字幕檔：匯入後保留原時間，也可以直接把檔案拖進來；要配合配音找片段或重新對時間，按「SRT 要配合配音找片段」。
    有字幕之後，這些方式都在右上「＋ 新字幕」選單裡。
  3. 核對字幕：列表裡直接改文字和時間。點一句，下方出現「播放這句、設開始、設結束、拆成兩句、合併下一句、刪除」。「待核對」的句子請播放確認。
    • 上方配音列可播放，點聲波跳到那個位置。
    • 逐句打點：按「逐句打點」，聽到一句開頭按 Enter，再按一次接下一句；按 Esc 或「結束打點」停止。
    • 右邊預覽顯示選取或正在播的那句。要改新唐人字幕的字級或位置，打開「微調」；關掉就回到原本的樣子。
  4. 匯出 Final Cut：下載 FCPXMLD ZIP，解壓縮後把 .fcpxmld 拖到 Final Cut App 圖示，或用「檔案 → 輸入 → XML」開啟。輸出規格（1080i、29.97 fps、上場優先、DF）在右邊「輸出」，要改按「變更」；打字機動畫圖層在匯出視窗裡勾選。

快捷鍵：空白鍵 播放／暫停 · S／E 把選取那句的開始／結束設為播放點 · ← → 前後一格 · ⌘Z 復原。

Mac 需先用「字體簿」安裝新唐人字體，並裝有新唐人字幕模板。匯出套件不包含 .moti 模板、影片或配音。Apple：輸入 XML 的操作說明 ↗

配音和文稿都在這台電腦處理，不會上傳；只有英文同期聲的「自動翻譯」會把英文文字送到新唐人自己的翻譯服務。草稿自動存在這個瀏覽器，重新開啟時請再選一次配音。
VOICE + MANUSCRIPT

讓配音對上每一句文稿

尚未選擇配音
文字轉換

開始前核對斷句

文稿裡的同期聲（職稱 姓名：「…」）如果配音裡沒有，對齊時會自動排除；配音念錯重念時，採用最後一次念的時間。辨識漏掉的片段會自動再聽一次。

在此電腦辨識配音，原稿會套用目前的文字清理設定。有顯示卡時用顯示卡辨識，首次需下載約 280 MB 模型（只用 CPU 約 50 MB），之後使用快取。建議使用新版桌面 Chrome 或 Edge；支援 MP3、WAV、M4A，1.5 GB、2 小時以內的素材；1 小時配音用顯示卡約 8–15 分鐘、只用 CPU 約 20–35 分鐘（視電腦而定），請保持頁面開啟、電腦不要睡眠。

選擇配音並貼上相應文稿，即可開始。

自動匹配後仍請播放核對；「待核對」表示這句有辨識差異或時間需要檢查。套用前不會更動原字幕。
ENGLISH SOUND BITE

英文同期聲配上中文字幕

尚未選擇原聲
中文字幕從哪裡來
開始前核對字幕分行

英文在這台電腦辨識，中文依句意逐句對到英文，每行字幕在英文的停頓處換行。首次需下載英文語音模型約 280 MB（只用 CPU 約 50 MB）和句子比對模型約 115 MB，之後使用快取。用顯示卡時，1 分鐘原聲約 15 秒、10 分鐘約 1 分鐘、30 分鐘約 4 分鐘（視電腦而定）。

選擇英文原聲並貼上同期聲稿，即可開始。

套用前請播放核對；「待核對」表示英文沒聽清楚，或中英對應不確定。套用前不會更動原字幕，套用後也可以復原。
SRT + VOICE

SRT 字幕配上配音

尚未選擇 SRT
尚未選擇配音

要處理的字幕範圍

選擇檔案後顯示 SRT 與配音長度。

整份模式會保留全部字幕。

沿用目前的文字清理設定。字體、顏色、模板與輸出規格保留；配音只作校對與對齊參考，不包進字幕匯出檔。

選擇 SRT 與配音，處理結果確認後才會套用。